Ad agencies often shout about awards or new clients. But in the holiday season they use their creativity for good causes